Un recorrido desde Mannheim a Berlín, con paradas en Heidelberg y Fráncfort

¡Hola! Soy Pascale Thiede y soy originaria de Mannheim, una ciudad ubicada en el estado alemán de Baden-Württemberg.
He pasado mucho tiempo en países de habla inglesa y española. A día de hoy, vivo y trabajo con mi familia en Berlín.

THIEDE TRANSLATION tiene su sede en el corazón del distrito de Prenzlauer Berg, en Pankow, Berlín.

Los idiomas siempre fueron mis materias favoritas en el colegio. Además de alemán, inglés y francés, también asistí a clases de latín y obtuve un certificado de competencia en este idioma. Tras graduarme, comencé a estudiar español, más tarde me decanté por el portugués, y después seguí con el noruego y varios idiomas más. Mi pasión por las culturas y los idiomas me llevó a estudiar traducción en la universidad.

Me gradué con un Diplom (licenciatura) en traducción en inglés, español y alemán por la prestigiosa Universidad de Heidelberg en 2009.

Tras finalizar mis estudios universitarios, trabajé como gestora de proyectos y traductora en una agencia internacional de traducción. Esta experiencia me valió para acumular amplios conocimientos sobre diversos aspectos de la industria de la traducción, desde la captación de clientes y la creación de presupuestos hasta el procesamiento y la entrega de proyectos, la retención de clientes, la facturación y mucho más.

Establecí THIEDE TRANSLATION en 2011 con un objetivo claro: brindar a mis clientes los servicios de traducción de la mejor calidad en inglés, español y alemán, y he disfrutado de una exitosa carrera como traductora independiente desde entonces. Estoy autorizada por los tribunales regionales de Berlín y Fráncfort del Meno para facilitar traducciones juradas en inglés, español y alemán. Esto me da la autoridad de certificar la precisión y exhaustividad de mis traducciones, lo que me permite ayudar a mis clientes a llevar a cabo diversos trámites con agencias gubernamentales, oficinas administrativas, universidades, consulados, embajadas y otras autoridades públicas. Me especializo en particular en traducciones juradas de certificados y documentos.

En los últimos años, también he colaborado con varios de mis clientes en los roles de German Language Master, Production Success Manager y traductora principal de alemán, lo que me ha dado la oportunidad no solo de poner en uso mis servicios como traductora, sino de ocuparme también de otros servicios lingüísticos como la gestión de proyectos, la edición, la corrección de pruebas, la creación de guías de estilo y de tono de voz y la realización de controles de calidad en una amplia variedad de campos como el big data, las ciencias de la vida y las criptomonedas