Ich bin Pascale Thiede, Gründerin & Inhaberin von Thiede Translation

Von West nach Ost – Von Mannheim über Heidelberg und Frankfurt am Main in die Hauptstadt Berlin

Hallo, mein Name ist Pascale Thiede. Ursprünglich komme ich aus Mannheim in
Baden-Württemberg und habe längere Zeit im englisch- und spanischsprachigen Ausland verbracht. Nun arbeite und lebe ich mit meiner Familie in Berlin.

Der Sitz von THIEDE TRANSLATION befindet sich im Herzen des pankower Bezirks Prenzlauer Berg in Berlin.

Schon zu Schulzeiten zählten Sprachen zu meinen Lieblingsfächern. Neben Deutsch, Englisch und Französisch habe ich Latein belegt und in der Oberstufe das große Latinum erworben. Nach dem Abitur begann ich Spanisch zu lernen, später Portugiesisch, dann Norwegisch und noch einige weitere Sprachen. Meine Leidenschaft für Sprachen und andere Kulturen ebnete mir den Weg hin zum Übersetzerstudium.

Meinen Abschluss als Diplom-Übersetzerin in den Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch habe ich 2009 an der renommierten Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg absolviert.

Im Anschluss an mein Studium habe ich bei einer internationalen Übersetzungsagentur als Projektmanagerin und Übersetzerin gearbeitet. Während dieser Zeit habe ich mir umfangreiche Kenntnisse über das Übersetzungsgeschäft, von der Kundenakquise über die Angebotserstellung, bis hin zur Auftragsabwicklung, Kundenbindung, Rechnungsstellung u. v. m. aneignen können.

2011 habe ich THIEDE TRANSLATION mit dem Ziel gegründet, meine Kunden mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch zu unterstützen. Seitdem bin ich erfolgreich als freiberufliche Übersetzerin tätig und von den Landgerichten Berlin und Frankfurt am Main für die englische, spanische und deutsche Sprache ermächtigt. Dadurch bin ich befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen zu bestätigen, womit ich zahlreichen Menschen helfe, bürokratische Hindernisse bei Behörden, Ämtern, Universitäten, Konsulaten, Botschaften und anderen Stellen zu überwinden. So habe ich mich u. a. auf die Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden und Dokumenten spezialisiert.

Darüber hinaus habe ich als German Language Master, Production Success Manager und Lead Translator in den letzten Jahren meine Kunden neben klassischen Übersetzungen mit sprachbezogenen Dienstleistungen wie u. a. Projektmanagement, Lektorat, Korrektorat, die Erstellung von Styleguides und TOV-Leitfäden sowie Qualitätsprüfungen in den unterschiedlichsten Fachbereichen wie beispielsweise Big Data, Medizin und Krypto unterstützt.