Specialized translations

English, Spanish & German

Specialized translations since 2009

I am your partner for professional translations and language services in German, English and Spanish. In addition to general texts, I specialize in the translation of texts from various fields of expertise. During my career as a translator, my wide-ranging client portfolio and my positions as German Language Master, Production Success Manager and Lead Translator have allowed me to gain in-depth knowledge in various specialist areas.

Join the many clients benefiting from my expertise and years of experience! Contact me today for an individual quote for your translations in the following areas:


  • Court rulings – orders and decisions, judgments, divorce decrees
  • Contracts/agreements –rental, lease, purchase, employment contracts/agreements
  • General terms and conditions
  • Business agreements – NDAs, SLAs, assignment agreement
  • Documents, deeds, certificates, etc.

Business, economics, finance

  • Contracts and agreements
  • Texts on occupational safety & quality assurance
  • Offers, quotes, RFPs & tenders
  • Trade/Commercial register excerpts
  • Import/export documents
  • Annual reports
  • Shareholder resolutions and minutes, etc.


  • Crypto exchange websites
  • ICOs
  • Marketing materials
  • Knowledge base articles
  • Affiliate program texts and articles
  • AML/KYC guidelines
  • Press releases and announcements


  • Documents, transcripts, certificates and attestations for doctors and graduates of medical study programms from countries other than Germany for the purpose of recognition of professional qualifications, etc.
  • Medical studies
  • Medical certificates
  • Website texts
  • Brochures and other specialized texts

Do you need a professional translation by a specialized translator? That’s where I come in. Let’s talk! Give me a call me to discuss your translation scenario and/or send me your text directly by e-mail, and I will provide you with a free quote that takes your individual requirements into account.

Put your texts in the hands of a professional translator specializing in your field.

Simply click to select your preferred means of contact:

One call is all it takes

Your e-mail is very welcome

WhatsApp when the clock is ticking

Or use my one-click contact form

It’s better to work with an independent translator than with an agency. The advantages are obvious!

You are in direct contact with the person translating your text. Many agencies simply assign translation jobs to the next available translator as quickly as possible and pocket a considerable share of the order value, but when you work with an independent language professional, you can rest assured that your translator is an expert in the specific field and will really earn their pay.

Pascale Thiede

Holder of German University Diploma
in translation
in English, Spanish & German

Translator duly authorized by the Regional Courts of Berlin and Frankfurt am Main to translate and certify documents and texts

I´m happy to assist you with your translation needs.

Would you like me to send you a quote for your document? Have me translate and certify your documents translated as an duly authorized translator? Order a professional translation of a coporate text? Or discuss your translation needs and requirements with me personally?

Please feel free to send me your request and any questions using this contact form. I will get right back to you as soon as possible. Please be sure to upload your file(s) as well. I need to review and analyze your documents to provide you with your individual estimate of costs and turnaround time.

My business hours are 8:30 a.m. – 5 p.m. CET Monday through Friday. Feel free to call me, use my call-back and WhatsApp service, or send me an e-mail.

Still waiting for your quote? Please check your spam folder. Sometimes e-mails do not make it to your inbox.

In-person meetings are ONLY possible by prior appointment. Please do not show up WITHOUT an appointment.

FYI: Fulfilling and finalizing your translation order digitally is easy and convenient, without any in-person contact. For more information, see the FAQ section.



    8:30 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday
    Closed weekends & holidays


    Have you had a positive experience with THIEDE TRANSLATION?

    Please take a bit of your precious time to leave me your review on Google, Facebook, or Yelp:

    Thank you very much for your support!