in Berlin

I am

Pascale Thiede

Your professional translator
for English, Spanish and German

since 2009

Welcome to THIEDE TRANSLATION in Berlin
your next stop for reliable, top-notch translations!

If you need a certified translation for government agencies, official bodies or other institutions, then you’ve come to the right place. I specialize in certified translations in English, Spanish and German, and I am happy to put my years of experience to work supporting you throughout our translation journey.

Do you need a professional translation of texts in your field? I offer reliable, language-related services tailored to your requirements. Whether your translation needs involve general texts, specialized texts or documents and certificates that require certification, I am at your service as an experienced language expert and will translate your texts accurately and dependably. Just as a well-planned timetable gets people where they are going efficiently, I make certain your translations are delivered on time, since time can be crucial. Your satisfaction as a client is always my highst priority.

Entrust your documents and texts to an expert who specializes in your field. I will support you during your translation journey and ensure that you arrive at your desired destination.

Put my qualifications to work for you

  • Translator holding a German University Diploma in translation in English, Spanish & German
  • Translator of English, Spanish and German duly authorized by the Regional Courts of Berlin and Frankfurt am Main
  • Member of the German BDÜFederal Association of Interpreters and Translators
  • 15 years of professional experience


Business-Portait Pascale Thiede
  • Transparent pricing:
    Your individual quote contains a detailled cost breakdown for your personal documents or texts. There are no hidden costs.
  • Quick turnaround:
    Depending on the length of your document or text, I may be able to finalize your translation on the same day or the following day.
  • Call-back and WhatsApp service: If you would like to discuss your request with me by phone, I am happy to call you back. You can also contact me on WhatsApp using my call-back and WhatsApp service.

My services

as a freelance translator of
English, Spanish & German

are tailored to your individual needs

Certified translations

Certified translations of birth certificates, marriage certificates, certificates of good conduct, visa application documents, residence permits, transcripts and more for government agencies, universities, etc.

Learn more >>


Specialized translations

I provide professional translations in the fields of law, business, finance, cryptocurrency and medicine for individuals and corporate clients.

I am your professional partner in your field of expertise.

Learn more >>

Express service

Against all expectations, you received an appointment with a government agency at short notice?
Urgent translations are possible within certain limits. Please call me and send me your document to be translated by e-mail or using the contact form below. I will be happy to help you!

Years of professional experience

Documents & certificates translated and certified each year

Words of specialized text translated



We love working with Pascale.We were referred to her from a family member who has worked with her for some time now and highly recommended her.She is highly efficient, quick, thorough and very personable.My wife is probably the hardest person in the world to please when it comes to customer service, even she was surprisingly impressed.We can’t say enough good things about her!

Taylor Sinclair

I have been supervising translators for many years now and it is always a great pleasure to find people like Miss Thiede, who not only deliver on time (or even ahead of schedule in my case), but also do an impeccable work. Not to mention walking the extra mile to help you with context and detail that are not included in the translation itself. I needed her help for a personal project and she helped me so much more than I asked or could have hoped for. Thank you, Pascale!

Maria Botan, Cameo Systems

Hervorragende Übersetzung zu einem fairen Preis. Ich bin rundum zufrieden. Hier stimmt alles: vom Kundenservice über eine schnelle Bearbeitung bis hin zur Qualität ist alles top! Ich würde Thiede Translation jederzeit weiterempfehlen.

Caro Schapitz, Regionalleiterin, WBS Training AG

I can highly recommend Thiede Translations. Pascale Thiede is a very friendly and reliable person, and the communication with her is just great. She translated for me personal documents (e.g. CV) but also documents for my work in perfect quality and really fast. I look forward to make use of her service again!

Dr. Diana Süsser, Research Advisor, Speaker & Mentor in Sustainablity

I needed a certified translation from German to English. This agency did an outstanding job, offered a nice contact, quite fast, efficient and a fair pricing made this a perfect choice. Even from the USA, I'd prefer this service over a local agency. I'd give 6 out of 5 if I could

Marcus Lindemann, Senior Technical Instructor Vestas, USA

Great service, both Professional and efficient. very response to all my communication and translation was delivered ahead of time. Highly recommend for personal and professional translation requirements.

Carolyn Brand,

I recently had the pleasure of working with Pascale Thiede of Thiede translation, a small company that provides top-quality translation services and that I have used often. Ms. Thiede is top-notch, and her commitment to customer service is unmatched. I look forward to working with them again in the near future.

James Pierre, Wine Business Consultant and Advocate


Have you had a positive experience with THIEDE TRANSLATION?

Please take a moment to leave a review:



Thank you for your support!

Pascale Thiede

Holder of German University Diploma
in translation
in English, Spanish & German

Translator duly authorized by the Regional Courts of Berlin and Frankfurt am Main to translate and certify documents and texts

I´m happy to assist you with your translation needs.

Would you like me to send you a quote for your document? Have me translate and certify your documents translated as an duly authorized translator? Order a professional translation of a coporate text? Or discuss your translation needs and requirements with me personally?

Please feel free to send me your request and any questions using this contact form. I will get right back to you as soon as possible. Please be sure to upload your file(s) as well. I need to review and analyze your documents to provide you with your individual estimate of costs and turnaround time.

My business hours are 8:30 a.m. – 5 p.m. CET Monday through Friday. Feel free to call me, use my call-back and WhatsApp service, or send me an e-mail.

Still waiting for your quote? Please check your spam folder. Sometimes e-mails do not make it to your inbox.

In-person meetings are ONLY possible by prior appointment. Please do not show up WITHOUT an appointment.

FYI: Fulfilling and finalizing your translation order digitally is easy and convenient, without any in-person contact. For more information, see the FAQ section.



    8:30 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday
    Closed weekends & holidays